1 00:00:47,589 --> 00:00:49,590 NIÑA: Ven, espíritu. 2 00:00:51,801 --> 00:00:55,220 Ayúdanos a cantar la historia de nuestra tierra. 3 00:00:58,975 --> 00:01:01,602 Eres nuestra madre. 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 Nosotros, tu campo de maíz. 5 00:01:12,030 --> 00:01:13,864 Nos levantamos... 6 00:01:14,657 --> 00:01:17,159 ...desde tu alma. 7 00:04:04,744 --> 00:04:06,495 POCAHONTAS: Querida Madre: 8 00:04:10,583 --> 00:04:13,585 Llenas la tierra con tu belleza. 9 00:04:20,593 --> 00:04:24,221 Llegas al fin del mundo. 10 00:04:28,559 --> 00:04:30,811 ¿Cómo te buscaré? 11 00:04:35,817 --> 00:04:37,859 Muéstrame tu cara. 12 00:04:41,823 --> 00:04:44,783 Tú, el gran río... 13 00:04:45,868 --> 00:04:47,911 ...que nunca se seca. 14 00:06:16,417 --> 00:06:18,251 [SOPLO SUAVEMENTE] 15 00:06:24,050 --> 00:06:26,051 [HABLANDO INAUDIBLEMENTE] 16 00:08:15,995 --> 00:08:17,829 [TOQUE DE TAMBOR] 17 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Déjalo ir. 18 00:08:37,892 --> 00:08:40,268 CAMPO DE ALA: Usted dijo que lo colgaran, señor. 19 00:08:41,771 --> 00:08:43,480 Ahora recuerda, Smith. 20 00:08:43,648 --> 00:08:46,274 Has llegado a estas costas encadenado. 21 00:08:46,442 --> 00:08:48,401 Estás bajo una nube... 22 00:08:48,569 --> 00:08:53,323 ...que se oscurecerá considerablemente si escucho más de sus comentarios amotinados. 23 00:08:53,491 --> 00:08:55,575 ¿Se entiende eso? 24 00:09:49,839 --> 00:09:53,466 Capitán Newport, señor. Encontré ostras. 25 00:09:53,634 --> 00:09:56,595 Son tan gruesos como mis manos. Son del tamaño de piedras, señor. 26 00:09:56,762 --> 00:09:59,431 Y hay peces por todas partes, aleteando contra tus piernas. 27 00:09:59,599 --> 00:10:02,976 - Vamos a vivir como reyes. NEWPORT: Todos estos meses en el mar. 28 00:10:03,144 --> 00:10:05,687 Estoy cansado de mirar más allá. 29 00:10:05,855 --> 00:10:07,814 Este lugar servirá. 30 00:10:07,982 --> 00:10:12,027 Tenemos aguas profundas hasta la orilla, Podemos ver río arriba y río abajo. 31 00:10:12,194 --> 00:10:15,113 Nuestros enemigos tendrán ninguna ventaja de la sorpresa. 32 00:10:15,281 --> 00:10:18,450 Uh, trae las anclas y, a media vela hasta la orilla... 33 00:10:18,618 --> 00:10:22,537 ...en caso de que algunas personas añoren su hogar decide escabullirse con ellos. 34 00:10:22,705 --> 00:10:24,331 [LOS HOMBRES SE RÍEN] 35 00:10:24,498 --> 00:10:27,375 debemos tener cuidado para no ofender a los naturales. 36 00:10:27,585 --> 00:10:30,503 Si nuestras cosechas fracasan, estaremos obligados para comerciar con ellos. 37 00:10:31,547 --> 00:10:35,342 Una vez que estemos establecidos aquí, podemos subir el río... 38 00:10:36,302 --> 00:10:39,721 ...y buscar una ruta hacia el otro mar. 39 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 {HACHAS CORTANDO A DISTANCIA] 40 00:11:15,508 --> 00:11:17,509 [OLIFERANDO] 41 00:11:31,857 --> 00:11:33,525 [GRITOS] 42 00:11:42,451 --> 00:11:43,993 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 43 00:11:53,587 --> 00:11:55,630 [GRITOS] 44 00:11:58,092 --> 00:12:00,510 [EN ALGONQUIN] 45 00:12:04,682 --> 00:12:06,057 [POCAHONTAS RISAS] 46 00:12:11,897 --> 00:12:14,649 HERRERO: Los salvajes suelen visitarnos amablemente. 47 00:12:17,319 --> 00:12:20,321 Tímido, como una manada de ciervos curiosos. 48 00:12:20,489 --> 00:12:21,823 [NATIVOS GRITANDO] 49 00:12:21,991 --> 00:12:25,660 NEWPORT: Esta noche dormiremos. a bordo de nuestros barcos. Todos con armadura completa. 50 00:12:25,828 --> 00:12:28,663 Por la mañana, talaremos cada árbol... 51 00:12:28,831 --> 00:12:32,333 ...a media milla del amarre, y usa las extremidades más rectas... 52 00:12:32,501 --> 00:12:35,462 ...para erigir una línea de torres de vigilancia y construir nuestro fuerte. 53 00:12:35,629 --> 00:12:37,297 Cuando hayamos hecho eso... 54 00:12:37,465 --> 00:12:42,010 ... ponemos nuestro trigo y cebada, levantar casas y echar leña. 55 00:12:42,178 --> 00:12:45,513 Los holgazanes serán azotados al ver su transgresión. 56 00:12:45,681 --> 00:12:46,890 EMERY: Señor. NEWPORT: Sí, Emery. 57 00:12:47,057 --> 00:12:49,517 EMERÍA: ¿Cuándo podríamos salir a...? 58 00:12:50,519 --> 00:12:52,520 ...hurgar, señor? 59 00:12:53,230 --> 00:12:55,857 NUEVO PUERTO: No estamos aquí para saquear y atacar. 60 00:12:56,025 --> 00:13:00,361 Estamos aquí para establecer una colonia. 61 00:13:00,780 --> 00:13:02,781 HERRERO: ¿Cuántas tierras detrás de mí? 62 00:13:02,948 --> 00:13:04,866 NUEVO PUERTO: El oro no te hará ningún bien. 63 00:13:05,034 --> 00:13:07,702 No dentro de seis meses, cuando la nieve ha comenzado a volar. 64 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 HERRERO: ¿Cuantos mares? 65 00:13:14,794 --> 00:13:17,504 ¿Qué golpes y peligros? 66 00:13:23,803 --> 00:13:26,763 La fortuna nunca es mi amiga. 67 00:13:27,723 --> 00:13:29,724 [TOMOCOMO HABLA EN ALGONQUIN] 68 00:14:02,591 --> 00:14:04,092 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 69 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 [cuervos] 70 00:14:17,857 --> 00:14:19,566 [POCAHONTAS GRITA Y LUEGO RÍE] 71 00:14:26,574 --> 00:14:28,575 [POCAHONTAS RISAS] 72 00:15:27,718 --> 00:15:29,218 [HOMBRE HABLANDO EN ALGONQUIN] 73 00:15:45,444 --> 00:15:48,529 Se han acabado cinco barriles desde que aterrizamos. Alguien los robó. 74 00:15:48,697 --> 00:15:51,699 A esto llegaron los rairs y aquí los gusanos. 75 00:15:51,867 --> 00:15:52,867 NUEVO PUERTO: Márcalo. 76 00:15:53,035 --> 00:15:54,202 SELVA: Y aquí. 77 00:15:55,037 --> 00:15:56,913 NUEVO PUERTO: Córtale las orejas. 78 00:15:59,583 --> 00:16:03,044 Capturé a estos dos, señor, hablando con los hombres. 79 00:16:03,212 --> 00:16:04,712 Espionaje. 80 00:16:11,720 --> 00:16:12,971 HOMBRE: ¡Oye tú! 81 00:16:14,098 --> 00:16:16,099 [TODOS MURMURANDO INDISTINCTAMENTE] 82 00:16:17,768 --> 00:16:20,395 ¡Me robó el hacha! 83 00:16:22,523 --> 00:16:23,815 [GRITOS] 84 00:16:28,195 --> 00:16:30,989 NUEVO PUERTO: Hemos perdido el favor de los naturales. 85 00:16:31,782 --> 00:16:34,826 Si no hubiéramos avistado tierra el día que lo hicimos... 86 00:16:34,994 --> 00:16:37,120 ...Habría regresado. 87 00:16:37,663 --> 00:16:40,373 hemos comido la mayoría de nuestras tiendas. 88 00:16:40,541 --> 00:16:42,709 Nuestros mejores hombres están enfermos de fiebre. 89 00:16:42,918 --> 00:16:44,794 El resto pronto engendrará un motín. 90 00:16:44,962 --> 00:16:47,422 Bien podríamos ser náufragos. 91 00:16:48,757 --> 00:16:49,924 Ahora... 92 00:16:50,592 --> 00:16:55,263 ...los naturales me dicen de una ciudad río arriba... 93 00:16:55,431 --> 00:16:59,183 ...y de un rey poderoso que vive allí. 94 00:16:59,351 --> 00:17:01,978 Propongo que enviemos un enviado a este rey... 95 00:17:02,146 --> 00:17:05,815 ...para ver si se le puede convencer para comerciar con nosotros. 96 00:17:05,983 --> 00:17:10,945 Mientras tanto, regresaré a Inglaterra. para suministros frescos. 97 00:17:11,113 --> 00:17:12,905 No volveré hasta la primavera. 98 00:17:13,073 --> 00:17:16,451 Radcliffe aquí estará al mando. 99 00:17:16,618 --> 00:17:21,247 En cuanto a quién se acercará el rey salvaje... 100 00:17:21,457 --> 00:17:24,834 ...no necesito decírtelo Será una misión peligrosa. 101 00:17:25,002 --> 00:17:27,670 ARGALL: Capitán Smith Es el único soldado profesional entre nosotros. 102 00:17:27,838 --> 00:17:31,966 ¿Smith, señor? Cuáles son...? ¿Cuáles son sus calificaciones? 103 00:17:32,134 --> 00:17:33,217 ARGALLO: Los que te faltan. 104 00:17:33,385 --> 00:17:36,804 WINGFIELD: Mucho debería Me gustaría saber una cosa. 105 00:17:36,972 --> 00:17:40,141 ¿Qué es para evitar que este amigo? del verdugo... 106 00:17:40,309 --> 00:17:43,978 ...de hacer alianza con los naturales y volviéndose contra nosotros? 107 00:17:44,146 --> 00:17:47,398 Sólo bajo el extremo de la tortura, Me gustaría suponer. 108 00:17:47,566 --> 00:17:51,235 O incluso instruirles en la conducción de la guerra y las estrategias inglesas... 109 00:17:51,403 --> 00:17:53,946 ...si se me permite ser tan atrevido. 110 00:17:54,656 --> 00:17:58,326 Su derecho al título de capitanía es dudoso en el mejor de los casos. 111 00:17:58,494 --> 00:18:00,411 El hijo de baja cuna de un granjero... 112 00:18:00,579 --> 00:18:04,290 ...no se puede esperar que se comporte con un caballeroso sentido del decoro. 113 00:18:04,458 --> 00:18:06,292 Quizás quieras ir, Wingfield. 114 00:18:06,460 --> 00:18:08,169 [TODOS SE RIEN] 115 00:18:08,337 --> 00:18:11,672 Smith, tienes una oportunidad. para reparar tu reputación. 116 00:18:12,341 --> 00:18:14,634 Espero que le des la bienvenida. 117 00:18:43,705 --> 00:18:47,917 HERRERO: ¿Quién eres tú, a quien oigo tan débilmente? 118 00:18:50,921 --> 00:18:53,339 ¿Quién me insta a seguir? 119 00:18:54,049 --> 00:18:56,717 NUEVO PUERTO: Tienes madera de líder, Smith. 120 00:18:57,553 --> 00:18:59,554 ¿Se puede confiar en ti? 121 00:19:16,029 --> 00:19:19,448 HERRERO: ¿Qué voz es ésta que habla dentro de mí? 122 00:19:22,578 --> 00:19:25,496 ¿Me guía hacia lo mejor? 123 00:19:42,389 --> 00:19:43,931 ¿Dónde? 124 00:20:06,955 --> 00:20:09,665 Siempre la estrella me guiaba. 125 00:20:11,668 --> 00:20:13,252 Principal. 126 00:20:15,589 --> 00:20:17,548 Atrayendome. 127 00:20:21,470 --> 00:20:23,804 A la tierra legendaria. 128 00:20:31,480 --> 00:20:33,856 Allí comenzará la vida. 129 00:20:46,954 --> 00:20:49,664 [GRITOS] 130 00:20:51,208 --> 00:20:52,541 [GRITOS A DISTANCIA] 131 00:21:05,889 --> 00:21:08,307 [GRITOS] 132 00:21:34,876 --> 00:21:37,670 Un mundo a la altura de nuestras esperanzas. 133 00:21:41,883 --> 00:21:45,511 Una tierra donde uno podría lavarse el alma pura. 134 00:21:48,598 --> 00:21:51,600 Elevarse a la verdadera estatura. 135 00:22:01,069 --> 00:22:03,612 Empezaremos de nuevo. 136 00:22:05,907 --> 00:22:07,825 Un nuevo comienzo. 137 00:22:13,749 --> 00:22:17,084 Aquí las bendiciones de la tierra. son otorgados a todos. 138 00:22:19,880 --> 00:22:22,214 Ninguno necesita empobrecerse. 139 00:22:26,720 --> 00:22:29,722 Aquí hay buen terreno para todos... 140 00:22:29,890 --> 00:22:32,600 ...y sin más coste que el trabajo. 141 00:22:35,354 --> 00:22:37,938 Construiremos una verdadera comunidad. 142 00:22:38,106 --> 00:22:41,400 El trabajo duro y la autosuficiencia nuestras virtudes. 143 00:22:46,281 --> 00:22:48,908 No tendremos propietarios para atormentarnos con alquileres altos... 144 00:22:49,076 --> 00:22:51,494 ...o extorsionar el fruto de nuestro trabajo. 145 00:22:57,459 --> 00:23:01,796 Ningún hombre estará por encima de ningún otro. Todos viviremos bajo la misma ley. 146 00:23:13,600 --> 00:23:16,977 Capitán, no tenemos el borrador. para ir más lejos. 147 00:23:18,355 --> 00:23:20,022 Ponlo. 148 00:23:44,047 --> 00:23:47,049 SMITH: Nadie comerá descuidadamente lo que sus amigos obtuvieron de buena gana... 149 00:23:47,217 --> 00:23:50,428 ...o robar aquello que virtud ha acumulado. 150 00:23:53,974 --> 00:23:57,226 Los hombres no se harán unos a otros. su botín. 151 00:23:57,727 --> 00:23:59,728 [GRITOS A DISTANCIA] 152 00:24:00,897 --> 00:24:03,983 Volvamos, señor. Reúna un grupo más grande. 153 00:24:06,736 --> 00:24:08,487 Estamos perdidos. 154 00:24:11,032 --> 00:24:14,034 HOMBRE: ¡Ahí van los naturales! - ¡Déjalo ir! 155 00:25:22,604 --> 00:25:25,189 SELVA: La marea se acabó, capitán. 156 00:25:26,107 --> 00:25:28,692 El fondo está arrastrando el barro, señor. 157 00:25:34,574 --> 00:25:36,242 HERRERO: Mantén tu mecha encendida. 158 00:25:36,409 --> 00:25:38,869 Dispara si ves algo. 159 00:25:47,087 --> 00:25:49,088 [PÁJAROS LLAMANDO] 160 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [GRILLOS CLIC] 161 00:26:57,699 --> 00:26:59,700 [PATOS GRAZANDO A DISTANCIA] 162 00:27:09,878 --> 00:27:11,253 [SNAP] 163 00:27:20,555 --> 00:27:22,014 [gruñidos] 164 00:27:26,645 --> 00:27:28,646 [NATIVOS GRITOS] 165 00:27:47,332 --> 00:27:49,333 [HOMBRE HABLANDO EN ALGONQUIN] 166 00:27:53,922 --> 00:27:55,923 HERRERO: El sol. 167 00:27:56,675 --> 00:27:58,801 Y la luna también. 168 00:28:01,221 --> 00:28:03,180 Te muestra como el sol persigue la noche... 169 00:28:03,348 --> 00:28:04,598 ...continuamente alrededor del mundo. 170 00:28:04,766 --> 00:28:06,725 [NATIVOS CHARLA EN ALGONQUIN] 171 00:28:35,839 --> 00:28:37,756 [NATIVOS GRITAN Y ANIMAN] 172 00:29:21,843 --> 00:29:23,844 [NATIVOS CANTANDO] 173 00:29:31,102 --> 00:29:33,103 [HOMBRE HABLANDO EN ALGONQUIN] 174 00:29:51,956 --> 00:29:53,957 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 175 00:30:03,676 --> 00:30:07,554 ¿El cielo? No. 176 00:30:07,764 --> 00:30:11,683 De Inglaterra, una tierra al este. 177 00:30:25,365 --> 00:30:27,032 ¿Dejar? 178 00:30:28,368 --> 00:30:30,953 No habrá ninguna salida hasta la primavera. 179 00:30:31,120 --> 00:30:32,746 Los barcos no volverán hasta entonces. 180 00:30:38,419 --> 00:30:39,711 Tenemos... 181 00:30:40,505 --> 00:30:42,881 ...artículos que podrían interesarte. 182 00:30:46,302 --> 00:30:48,095 Pólvora. 183 00:30:48,680 --> 00:30:50,305 [NATIVOS jadean] 184 00:30:55,979 --> 00:30:57,980 [ SUSURRANDO EN ALGONQUIN ] 185 00:31:16,583 --> 00:31:18,375 [NATIVOS GRITOS] 186 00:31:31,431 --> 00:31:35,475 SMITH: En el momento en que iba a morir, ella se arrojó sobre mí. 187 00:31:44,485 --> 00:31:46,153 [EN ALGONQUIN] 188 00:31:57,832 --> 00:31:59,958 PARACAZA: 189 00:32:10,887 --> 00:32:12,888 [MUJER SOLDANDO] 190 00:32:15,016 --> 00:32:17,017 POWATÁN: 191 00:32:48,758 --> 00:32:50,759 [NATIVOS ANIMANDO] 192 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 [NATIVOS CANTANDO A DISTANCIA] 193 00:35:32,755 --> 00:35:34,756 [NIÑOS RISAS] 194 00:35:36,050 --> 00:35:37,634 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 195 00:35:39,887 --> 00:35:43,348 SMITH: Cielo. - Cielo. 196 00:35:44,600 --> 00:35:46,143 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 197 00:35:52,233 --> 00:35:55,235 - Sol. - Sol. 198 00:35:56,028 --> 00:35:57,946 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 199 00:36:04,203 --> 00:36:05,245 Agua. 200 00:36:09,083 --> 00:36:15,213 Viento. Viento. 201 00:36:32,899 --> 00:36:34,691 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 202 00:36:44,660 --> 00:36:48,997 Ojos. 203 00:36:52,168 --> 00:36:53,627 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 204 00:37:00,134 --> 00:37:04,679 Labios. 205 00:37:15,191 --> 00:37:16,483 [SMITH SE ACLARA LA GARGANTA] 206 00:37:17,109 --> 00:37:18,652 Oreja. 207 00:37:39,131 --> 00:37:42,759 SMITH: Todos los hijos del rey. Eran hermosas, pero ella... 208 00:37:42,927 --> 00:37:45,345 ...el más joven, era tan sumamente así... 209 00:37:45,513 --> 00:37:48,556 ...que el sol mismo, aunque la veía a menudo... 210 00:37:48,724 --> 00:37:52,477 ...se sorprendía cada vez que salía en su presencia. 211 00:37:58,359 --> 00:38:02,988 Su padre tenía una docena de esposas, cien niños... 212 00:38:03,155 --> 00:38:05,365 ...pero ella era su favorita. 213 00:38:11,706 --> 00:38:14,541 Ella superó al resto no sólo en características y proporciones... 214 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 ...pero también en ingenio y espíritu. 215 00:38:23,009 --> 00:38:25,343 Todos la amaban. 216 00:38:31,559 --> 00:38:33,018 Luna. 217 00:38:40,568 --> 00:38:42,569 [GRITANDO Y RIENDO] 218 00:39:28,115 --> 00:39:29,616 [GRITOS] 219 00:40:17,832 --> 00:40:22,836 HERRERO: Son gentiles, cariñosos, fieles... 220 00:40:23,003 --> 00:40:26,047 ... carente de toda astucia y engaño. 221 00:40:28,843 --> 00:40:33,555 Las palabras que denotan mentira, engaño, avaricia... 222 00:40:33,722 --> 00:40:36,641 ...envidia, calumnia y perdón nunca han sido escuchados. 223 00:40:40,563 --> 00:40:45,358 No tienen celos ningún sentido de posesión. 224 00:40:52,867 --> 00:40:57,495 Real, lo que pensé era un sueño. 225 00:42:12,655 --> 00:42:15,740 POWHATAN [EN ALGONQUIN]: 226 00:42:27,795 --> 00:42:30,129 POWATÁN: 227 00:42:52,486 --> 00:42:54,571 HERRERO: No estoy en guardia. 228 00:43:16,760 --> 00:43:18,344 Confían en mí como un hermano. 229 00:43:18,512 --> 00:43:20,013 Calor. 230 00:43:20,180 --> 00:43:22,181 POCAHONTAS: Calor. Calor. SMITH: Calor. 231 00:43:22,349 --> 00:43:27,186 yo que era pirata que vivió para robar lo que pude. 232 00:43:30,149 --> 00:43:32,317 Ahora soy un hombre libre. 233 00:43:37,531 --> 00:43:39,282 Todo lo que tienen me lo han dado. 234 00:43:41,619 --> 00:43:46,789 No lo sé. 235 00:43:46,957 --> 00:43:48,958 [GRITOS] 236 00:43:56,216 --> 00:43:58,468 [HOMBRE HABLANDO EN ALGONQUIN] 237 00:44:06,393 --> 00:44:08,394 [NIÑO TOS] 238 00:44:14,360 --> 00:44:16,361 [NATIVOS MURMURAN EN ALGONQUIN] 239 00:44:33,504 --> 00:44:35,546 HERRERO: Salvó a un niño de ahogarse. 240 00:44:38,842 --> 00:44:41,010 Nunca me había llamado la atención con tanta fuerza antes... 241 00:44:41,178 --> 00:44:44,681 ...que tengo el poder de conceder vida y salud a los demás. 242 00:46:53,060 --> 00:46:54,811 Ilegal. 243 00:47:05,572 --> 00:47:07,740 L era hombre muerto. 244 00:47:10,410 --> 00:47:12,245 Ahora vivo. 245 00:47:23,257 --> 00:47:25,132 Tú, mi luz. 246 00:47:28,971 --> 00:47:30,888 Mi América. 247 00:47:38,856 --> 00:47:40,189 Amar. 248 00:47:44,611 --> 00:47:47,363 ¿Lo negaremos cuando nos visite? 249 00:47:52,494 --> 00:47:55,329 ¿No tomaremos lo que nos dan? 250 00:48:14,641 --> 00:48:17,268 Sólo existe esto. 251 00:48:19,271 --> 00:48:22,064 Todo lo demás es irreal. 252 00:48:35,329 --> 00:48:36,996 POCAHONTAS: Madre... 253 00:48:39,666 --> 00:48:41,959 ...¿dónde vives? 254 00:48:45,297 --> 00:48:47,798 ¿En el cielo? 255 00:48:49,635 --> 00:48:51,969 ¿Las nubes? 256 00:48:53,680 --> 00:48:55,973 ¿El mar? 257 00:49:08,403 --> 00:49:10,821 Dame una señal. 258 00:49:19,456 --> 00:49:26,045 Nos levantamos. 259 00:49:27,255 --> 00:49:28,881 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 260 00:49:40,560 --> 00:49:43,521 POCAHONTAS: Miedo de mí mismo. 261 00:49:48,235 --> 00:49:51,237 Un dios, me parece. 262 00:50:01,873 --> 00:50:06,335 ¿Qué más es la vida sino estar cerca de ti? 263 00:50:11,925 --> 00:50:13,759 ¿Sospechan? 264 00:50:18,098 --> 00:50:20,933 Oh, para que te lo entreguen... 265 00:50:23,061 --> 00:50:25,438 ...tú a mí. 266 00:50:25,605 --> 00:50:27,606 [RUMBIDO DEL TRUENO] 267 00:50:33,613 --> 00:50:35,197 Te seré fiel. 268 00:50:38,201 --> 00:50:39,869 Verdadero. 269 00:50:56,553 --> 00:50:59,138 Dos no más. 270 00:51:00,390 --> 00:51:06,479 Uno. 271 00:51:09,066 --> 00:51:14,820 Yo soy. 272 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 [HOMBRE HABLANDO EN ALGONQUIN] 273 00:51:40,347 --> 00:51:42,765 HERRERO: El rey anunció que estaba libre. 274 00:51:42,933 --> 00:51:45,184 Me estaba enviando de regreso. 275 00:51:45,685 --> 00:51:47,978 Y en el entendimiento que cuando llegó la primavera... 276 00:51:48,188 --> 00:51:50,689 ... íbamos a regresar hacia donde venimos. 277 00:51:53,360 --> 00:51:56,445 Sus jefes le habían aconsejado que me matara. 278 00:51:57,197 --> 00:52:01,492 L había adquirido conocimiento de sus armas, sus lugares fuertes. 279 00:52:02,702 --> 00:52:05,704 Pero su hija le aseguró Yo era un buen hombre. 280 00:52:21,304 --> 00:52:24,223 Debería decirle a la gente que aunque los naturales vivían en paz... 281 00:52:24,391 --> 00:52:28,352 ...todavía eran fuertes y no lo harían sufrir que les quiten sus tierras. 282 00:52:29,896 --> 00:52:32,731 no habia mar más allá de las montañas. 283 00:52:33,441 --> 00:52:37,361 Sólo una tierra que se extiende para siempre en grandes prados. 284 00:52:37,737 --> 00:52:40,072 Una tierra que no tenía fin. 285 00:53:37,589 --> 00:53:39,590 Capitán Smith. 286 00:53:41,760 --> 00:53:43,761 Has vuelto. 287 00:53:46,181 --> 00:53:48,849 Los salvajes tendrán Parar aquí, capitán. 288 00:53:50,894 --> 00:53:52,311 [SMITH HABLA EN ALGONQUIN] 289 00:54:25,679 --> 00:54:28,013 - ¿Dónde has estado? - Es como ver un fantasma. 290 00:54:28,181 --> 00:54:30,557 NIÑO 3: Parece que has regresado. de entre los muertos. 291 00:54:30,725 --> 00:54:32,434 - ¿Dónde está el Capitán Radcliffe? NIÑO 2: Ninguna palabra. 292 00:54:32,602 --> 00:54:35,521 NIÑO 1: ¡Cállate la boca! NIÑO 2: La gente dice que se fue a Inglaterra. 293 00:54:35,689 --> 00:54:37,356 NIÑO 3: ¿Trajiste comida? NIÑO 1: Muerto de hambre. 294 00:54:37,524 --> 00:54:40,276 SMITH: Traje comida. NIÑO 1: Alguien fue asesinado. Simplemente se cayó. 295 00:54:40,443 --> 00:54:42,403 NIÑO 2: Cuatro meses de robar y robar. 296 00:54:42,570 --> 00:54:44,488 NIÑO 3: Míralo. Bastardo. NIÑO 2: Levántate. 297 00:54:44,656 --> 00:54:46,657 [NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE] 298 00:54:47,534 --> 00:54:49,743 Juegos de azar. ellos bolos mientras las casas se caen. 299 00:54:49,911 --> 00:54:52,705 - Mira la iglesia. NIÑO 2: Enfermedad que viene del pantano. 300 00:54:52,872 --> 00:54:54,665 SMITH: ¿Quién cuida de ti? NIÑOS: Nadie. 301 00:54:54,833 --> 00:54:57,042 Todo es sólo muerte y enfermedad. y todo eso. 302 00:54:57,210 --> 00:54:59,128 - Vi un cuerpo en el barro. - Eres un mentiroso. 303 00:54:59,296 --> 00:55:01,213 - Vi una pierna en la cama. - Eres un mentiroso. 304 00:55:01,381 --> 00:55:04,466 - Anoche murieron cuatro personas. - ¿Por qué estaba la pierna en la cama? 305 00:55:04,634 --> 00:55:07,594 ¡Ladrones! ¡Chacales! ¡Azoten sus pies! 306 00:55:10,974 --> 00:55:15,060 Tienes bastante buen aspecto, Smith. Te has estado divirtiendo, ¿verdad? 307 00:55:15,228 --> 00:55:19,690 He estado divirtiéndote muchísimo, Espero. 308 00:55:20,275 --> 00:55:22,192 Fuiste enviado para aliviar nuestra situación... 309 00:55:22,360 --> 00:55:24,903 ...no para darte placer. Aquí hemos sufrido. 310 00:55:25,071 --> 00:55:27,614 SMITH: Ignoraré las historias. que desprestigian a los funcionarios. 311 00:55:27,782 --> 00:55:30,576 Nada de discursos, Smith. Las cosas son diferentes ahora. 312 00:55:32,245 --> 00:55:34,330 No podemos permitir el descaro. 313 00:55:34,497 --> 00:55:37,333 Permitan la descaro y tendremos caos. Llevo la medalla ahora. 314 00:55:37,500 --> 00:55:40,419 Soy presidente y usted ha sido despojado de su capitanía. 315 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 HERRERO: ¿Estás calificado para juzgarme? 316 00:55:42,589 --> 00:55:45,299 Eso no tiene por qué preocuparnos en este momento. 317 00:55:45,592 --> 00:55:48,761 Lástima que no estuvieras aquí en ese momento. de su juicio para defenderse. 318 00:55:48,928 --> 00:55:53,098 Supongo que tenías demasiado miedo. demasiado culpable para regresar. 319 00:55:53,975 --> 00:55:56,310 SMITH: ¿Mi juicio? - Sí. 320 00:55:56,478 --> 00:55:58,854 fuiste acusado sobre un capítulo en Levítico... 321 00:55:59,022 --> 00:56:01,940 ...y lo intenté durante el período de tu deserción. 322 00:56:02,108 --> 00:56:03,734 Nuestra ley es rápida aquí. 323 00:56:03,902 --> 00:56:06,278 ARGALL: He estado manteniendo toda la buena comida. para él, Smith. 324 00:56:06,446 --> 00:56:07,946 Dándonos maíz podrido. 325 00:56:08,114 --> 00:56:09,990 Usted, señor, no tiene otros ojos ni oídos... 326 00:56:10,158 --> 00:56:12,326 ...que los que crecen en la cabeza de Smith aquí. 327 00:56:12,494 --> 00:56:14,745 LEWES: No hace más que cuidar su propia olla. 328 00:56:14,913 --> 00:56:17,831 Lo he compartido todo. No me he guardado nada. 329 00:56:17,999 --> 00:56:20,459 - ¡Nada! - Su nombre ni siquiera es Wingfield. 330 00:56:20,627 --> 00:56:23,879 Es Woodson. Woodson es el nombre. 331 00:56:24,422 --> 00:56:26,590 Abandonó Inglaterra bajo una nube de desgracia. 332 00:56:26,758 --> 00:56:29,426 Aprovechadlos. ¡Aprovechadlos! 333 00:56:30,595 --> 00:56:35,808 Cualquier hombre que impida el castigo de Estos pícaros serán tratados con dureza. 334 00:56:39,187 --> 00:56:40,813 Aquí. 335 00:56:42,816 --> 00:56:45,984 No tiene sentido esperar a que llegue el juicio. Esto es un motín. 336 00:56:46,152 --> 00:56:48,445 Te envío por la presente en nombre del rey. 337 00:56:49,072 --> 00:56:50,489 [LOS HOMBRES jadean] 338 00:56:55,829 --> 00:56:58,539 LEWES: Muerto como un arenque. Se lo merece. 339 00:56:58,706 --> 00:57:01,083 HOMBRE 1: Puedo ratificar lo que dijo el Sr. Argall. 340 00:57:01,251 --> 00:57:04,586 Me debería avergonzar dejar que mi sirviente mantente en compañía de tales tipos. 341 00:57:04,754 --> 00:57:06,422 Eras un sirviente. 342 00:57:06,589 --> 00:57:08,924 Me comí un solo pollo, y eso cuando estaba enfermo. 343 00:57:09,092 --> 00:57:11,552 El pequeño se ha comido seis, lo cual no podía molestarle... 344 00:57:11,719 --> 00:57:13,554 HOMBRE 2: Yo digo que el Capitán Smith debería guiarnos. 345 00:57:13,721 --> 00:57:15,764 TODO: Sí. 346 00:57:55,096 --> 00:57:57,097 HERRERO: Díselo. 347 00:57:59,142 --> 00:58:01,643 ¿Decirle qué? 348 00:58:04,647 --> 00:58:06,440 Te amo. 349 00:58:08,526 --> 00:58:10,944 Pero no puedo amarte. 350 00:58:33,134 --> 00:58:35,010 Fue un sueño. 351 00:58:37,555 --> 00:58:39,765 Ahora estoy despierto. 352 00:58:41,601 --> 00:58:43,560 HOMBRE: ¿Qué quieres con él? 353 00:58:46,564 --> 00:58:49,650 - ¿Qué debemos hacer con él? SMITH: Nada. 354 00:58:51,110 --> 00:58:52,819 Está enojado. 355 00:58:53,947 --> 00:58:55,531 Inofensivo. 356 00:59:22,642 --> 00:59:24,309 Es tuyo. 357 00:59:24,852 --> 00:59:26,478 Ya sabes... 358 01:00:20,491 --> 01:00:22,242 [HOMBRES Riéndose] 359 01:00:38,343 --> 01:00:41,303 GENERALES: ¡Retírate! ¡Marzo! 360 01:00:41,471 --> 01:00:43,305 - ¡Marzo! HOMBRES: ¡San Jorge! ¡San Jorge! 361 01:00:43,473 --> 01:00:45,599 GENERAL: ¡Marzo! HOMBRES: ¡San Jorge! ¡San Jorge! 362 01:00:45,767 --> 01:00:47,768 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 363 01:00:58,571 --> 01:01:01,031 HERRERO: Dejo que ella me ame. 364 01:01:08,247 --> 01:01:10,624 Hice que ella me amara. 365 01:01:12,752 --> 01:01:14,544 ¿Y a qué se debió su desacuerdo? 366 01:01:14,712 --> 01:01:18,423 Dijo que hoy es 15 de octubre. L dijo el 17. 367 01:01:18,591 --> 01:01:20,342 HERRERO: Debo. 368 01:01:21,094 --> 01:01:25,138 Estabas peleando sobre el día del año? 369 01:01:25,306 --> 01:01:26,682 La condenación es así. 370 01:01:26,849 --> 01:01:30,102 ¿No te dije que cavaras un pozo nuevo? ¿Más lejos de la orilla? 371 01:01:30,728 --> 01:01:32,688 ¿Por qué no se ha hecho esto? 372 01:01:34,232 --> 01:01:37,776 Todo hombre debe dejar lo que está haciendo. ¡Ahora mismo y empieza a cavar el pozo! 373 01:01:37,944 --> 01:01:40,404 Aquellos de ustedes que no pueden llevar la tierra en cubos... 374 01:01:40,571 --> 01:01:42,406 ...lo llevarás con tus propias manos. 375 01:01:42,573 --> 01:01:45,659 El que no quiere trabajar, no comerá. 376 01:01:45,827 --> 01:01:48,578 Las labores de los honestos. y hombres trabajadores... 377 01:01:48,746 --> 01:01:52,207 ...no se consumirá para mantener la ociosidad de unos pocos. 378 01:01:52,375 --> 01:01:56,044 El país es para ellos una miseria, una muerte... 379 01:01:56,212 --> 01:01:58,130 ...un infierno. 380 01:01:59,340 --> 01:02:01,299 HOMBRE: Cuídate, amigo. 381 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 HERRERO: Mientras mueren de hambre, excavan en busca de oro. 382 01:02:20,194 --> 01:02:25,282 No hay conversación, no hay esperanza, No hay trabajo más que esto. 383 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 Si hay tanto oro, ¿Por qué los naturales no tienen ninguno? 384 01:02:34,834 --> 01:02:37,335 Estás persiguiendo un sueño. 385 01:02:37,503 --> 01:02:41,715 Ya ves qué hombres nos han enviado. Una multitud sin cabeza. 386 01:02:41,966 --> 01:02:43,759 No sembrarán maíz para sus propios vientres. 387 01:02:43,926 --> 01:02:48,263 Prefieren comer pescado crudo. que buscar un poco de madera para prepararlo. 388 01:02:50,183 --> 01:02:51,683 Agua mala. 389 01:02:52,685 --> 01:02:54,644 El esturión se ha ido. 390 01:02:56,272 --> 01:02:57,647 Murmullos. 391 01:02:57,815 --> 01:03:00,150 Plantarán viñas y beber el vino. 392 01:03:00,318 --> 01:03:05,155 Levantaré la tienda de David... Ama el bien y odia el mal. 393 01:03:05,323 --> 01:03:08,116 ...y cerrará las rendijas de su tienda. 394 01:03:08,284 --> 01:03:12,496 Quitame el ruido de tu música y tus canciones... 395 01:03:12,705 --> 01:03:16,082 ...así que no escucharé la melodía. El Señor ha dado la orden... 396 01:03:16,250 --> 01:03:19,252 ...y él aplastará la casa grande en pedazos... 397 01:03:19,420 --> 01:03:21,379 ...y la casita en pedazos! 398 01:03:21,547 --> 01:03:23,381 Alguien debería dispararle a Small allí. 399 01:03:23,549 --> 01:03:27,093 No tiene ni la más mínima posibilidad, y nos contaminará a todos. 400 01:03:27,261 --> 01:03:32,098 Usó la cuchara de Wortham, Ahora Wortham se ha ido, amigo mío. 401 01:03:32,266 --> 01:03:34,059 ¿Tenemos que esperar hasta que todo esté muerto? 402 01:03:54,413 --> 01:03:57,916 Señor, Ackley está muerto. 403 01:03:58,084 --> 01:04:00,585 Alguien se comió las manos. 404 01:04:02,380 --> 01:04:05,549 Salió en el colmo del estilo, de todos modos. 405 01:04:05,758 --> 01:04:10,929 tanta tranquilidad, Pensarías que podría hablar. 406 01:04:11,097 --> 01:04:15,058 Lo extrañaré. Creo que todos lo haremos. 407 01:04:19,021 --> 01:04:20,856 Ahora tenemos 38 años. 408 01:04:39,292 --> 01:04:42,002 HERRERO: Para volver a remontar ese río. 409 01:04:45,172 --> 01:04:47,632 Amarla en la naturaleza. 410 01:04:56,726 --> 01:04:58,685 ¿Qué te retiene aquí? 411 01:05:04,609 --> 01:05:07,527 ¿Cuáles son tus intenciones hacia ella? 412 01:05:11,532 --> 01:05:13,909 ¿Hacia ellos? 413 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [TEMBRANDO] 414 01:05:20,666 --> 01:05:23,501 NIÑO 1: No hay nada en el río. El río está vacío. 415 01:05:26,422 --> 01:05:29,174 Queremos volver a Inglaterra. Por favor, ¿podemos? 416 01:05:30,509 --> 01:05:33,178 - ¿Dónde está el Capitán Newport? - No hay nada para comer. 417 01:05:33,346 --> 01:05:35,055 HERRERO: El Capitán Newport volverá pronto. 418 01:05:35,222 --> 01:05:36,264 NIÑO 1: ¿Tendrá comida? 419 01:05:36,432 --> 01:05:39,434 SMITH: Será mejor que lo haga. - ¿Cuándo volveremos a Inglaterra? 420 01:05:39,602 --> 01:05:41,311 Se están comiendo a todos los muertos. 421 01:05:41,479 --> 01:05:43,313 NIÑO 2: ¿Cree en fantasmas, capitán? 422 01:05:43,481 --> 01:05:46,650 A la gente no le importa No hablemos más de los indios. 423 01:06:45,584 --> 01:06:47,585 [NATIVOS CHARLA EN ALGONQUIN] 424 01:07:15,614 --> 01:07:18,116 No te pongas en peligro. 425 01:07:19,076 --> 01:07:21,578 No tienes que hacer nada más... 426 01:07:21,746 --> 01:07:23,621 ...para nosotros. 427 01:07:24,540 --> 01:07:26,958 ¿Por qué no has venido a mí? 428 01:07:40,765 --> 01:07:42,390 HERRERO: Lo sé, mi amor. 429 01:07:47,563 --> 01:07:49,064 No confíes en mí. 430 01:07:54,945 --> 01:07:57,572 No sabes quién soy. 431 01:08:22,598 --> 01:08:24,766 Recordar. 432 01:08:59,385 --> 01:09:02,053 HOMBRE 1: Gracias. HOMBRE 2: Dios esté contigo. 433 01:09:02,221 --> 01:09:05,640 HOMBRE 3: Dios los bendiga. HOMBRE 4: Que Dios todopoderoso te bendiga. 434 01:09:05,850 --> 01:09:08,268 HOMBRE 2: Que Dios esté contigo. 435 01:09:08,435 --> 01:09:10,395 HOMBRE 1: Gracias, gracias, gracias. 436 01:09:10,563 --> 01:09:12,730 HOMBRE 5: Gracias, amablemente. 437 01:09:25,661 --> 01:09:29,414 POCAHONTAS: ¿Quién eres tú, a quién amo? 438 01:09:41,260 --> 01:09:42,844 HERRERO: Ella. 439 01:09:45,431 --> 01:09:47,724 Brass movió la mano. 440 01:09:51,604 --> 01:09:53,897 - ¿Adónde vas? SMITH: Cangrejos en un balde. 441 01:09:54,064 --> 01:09:55,690 Donde no te atreverías a seguir. 442 01:09:55,858 --> 01:09:58,276 Corriendo unos sobre otros. 443 01:09:58,652 --> 01:10:02,614 - ¿No crees que deberías llevar más hombres? - Pueden venir si así lo desean. 444 01:10:02,781 --> 01:10:05,658 Veré si podemos intercambiar con otra tribu. 445 01:10:06,118 --> 01:10:08,953 Navegar. Sigue navegando. 446 01:10:09,121 --> 01:10:11,289 Tenga cuidado, señor. 447 01:10:17,338 --> 01:10:20,006 HERRERO: ¿Qué otra cosa es la vida sino vivir allí? 448 01:10:23,969 --> 01:10:25,803 Robarle el amor. 449 01:10:32,978 --> 01:10:35,230 Ella yacía en paz... 450 01:10:35,397 --> 01:10:37,649 ...miraba al cielo. 451 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Inmóvil. 452 01:10:46,325 --> 01:10:47,784 Miedo de lo que más deseo. 453 01:10:48,535 --> 01:10:50,620 Tonto fui. 454 01:10:55,125 --> 01:10:57,877 No se pueden recorrer dos caminos a la vez. Déjala libre. 455 01:10:58,045 --> 01:11:01,881 Montar dos caballos. No se puede engañar al bien. 456 01:11:10,140 --> 01:11:12,183 Aférrate a lo bueno. 457 01:11:13,477 --> 01:11:15,520 Mientras lo hagas, tienes un derecho en la vida. 458 01:11:21,944 --> 01:11:23,486 [HOMBRE HABLANDO EN ALGONQUIN] 459 01:11:23,654 --> 01:11:25,738 Ella, desatada. 460 01:11:49,013 --> 01:11:50,179 La fuente de todo mal. 461 01:11:53,058 --> 01:11:55,268 Es una excusa para la vulgaridad. 462 01:11:55,436 --> 01:11:58,479 Hace que lo incorrecto sea correcto, noble y básico. 463 01:11:59,523 --> 01:12:01,524 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 464 01:13:03,545 --> 01:13:05,671 Hay algo que sé cuando estoy contigo... 465 01:13:05,839 --> 01:13:08,091 ...que olvido cuando estoy fuera. 466 01:13:09,927 --> 01:13:12,011 Dime, mi amor... 467 01:13:12,930 --> 01:13:15,973 ... ¿deseaste por mí? ¿Volver a vivir contigo otra vez? 468 01:13:45,629 --> 01:13:47,463 POCAHONTAS: Cierto. 469 01:13:47,923 --> 01:13:50,049 Cierra los ojos. 470 01:13:56,223 --> 01:13:58,850 ¿Es este el hombre que amaba? 471 01:13:59,685 --> 01:14:01,477 Hasta la vista. 472 01:14:03,856 --> 01:14:05,815 Un fantasma. 473 01:14:10,779 --> 01:14:12,238 Venir. 474 01:14:18,412 --> 01:14:20,663 ¿Dónde estás, mi amor? 475 01:14:31,717 --> 01:14:34,177 Gratis. 476 01:14:44,271 --> 01:14:46,564 ¿A qué temo? 477 01:14:56,074 --> 01:14:58,493 ¿Puede el amor mentir? 478 01:15:05,959 --> 01:15:07,543 Tú. 479 01:15:17,054 --> 01:15:19,555 No podemos ir al bosque. 480 01:15:22,309 --> 01:15:24,477 ¿Puedo mostrarte Inglaterra? 481 01:15:28,106 --> 01:15:30,441 Oh, está demasiado lejos. 482 01:15:33,904 --> 01:15:36,447 Si puedo estar contigo... 483 01:15:40,702 --> 01:15:42,578 ...eso es todo. 484 01:16:32,546 --> 01:16:34,505 HERRERO: Ese fuerte no es el mundo. 485 01:16:40,596 --> 01:16:43,347 El río vuelve allí. 486 01:16:45,058 --> 01:16:47,393 También conduce hacia adelante. 487 01:16:48,020 --> 01:16:49,979 Más adentro. 488 01:16:51,940 --> 01:16:54,275 Hacia lo salvaje. 489 01:16:57,404 --> 01:16:59,697 Empezar de nuevo. 490 01:17:03,869 --> 01:17:07,496 Cambia esta vida falsa por una verdadera. 491 01:17:10,125 --> 01:17:12,710 Renuncia al nombre de Smith. 492 01:17:41,657 --> 01:17:42,823 ¿Qué estás haciendo aquí? 493 01:17:44,076 --> 01:17:47,745 Le pido perdón, señor. Te fuiste más tiempo del que esperábamos. 494 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 Parece que me he desviado un poco. 495 01:17:51,541 --> 01:17:53,584 ¿Las cosas van mal? 496 01:17:59,424 --> 01:18:01,258 HERRERO: Sin ataduras. 497 01:18:05,013 --> 01:18:07,306 Por fin hay suficiente espacio. 498 01:18:07,599 --> 01:18:09,392 Libérate. 499 01:18:10,519 --> 01:18:13,229 ¿Puedo guiarlos por otro camino? 500 01:18:23,615 --> 01:18:26,450 ¿Qué pasa con el suelo, capitán? ¿Es tan bueno como pensábamos? 501 01:18:27,953 --> 01:18:29,620 - No precisamente. - Siempre solo. 502 01:18:29,788 --> 01:18:32,873 De hecho, rara vez he visto un agujero de plagas así. 503 01:18:33,041 --> 01:18:35,084 Mira a tu alrededor, todo es un pantano. 504 01:18:35,252 --> 01:18:37,920 Agua estancada en lagos y piscinas. entonces el suelo cede. 505 01:18:38,088 --> 01:18:39,380 Que los muertos entierren a los muertos. 506 01:18:39,548 --> 01:18:42,133 Sospecho que hay más charcos. que la tierra firme. 507 01:18:42,300 --> 01:18:45,052 Cada uno produce más mosquitos en su baba... 508 01:18:45,220 --> 01:18:47,930 ...y cada mosquito Tiene hambre como un sacerdote. 509 01:18:48,473 --> 01:18:50,808 Ninguno más que un salvaje podría habitar el lugar. 510 01:18:52,227 --> 01:18:53,894 Pero al oeste de aquí... 511 01:18:54,062 --> 01:18:57,106 ...hacia las montañas, o hacia el sur, eso es otra cosa. 512 01:18:57,733 --> 01:18:59,191 - Podríamos seguir navegando. POCAHONTAS: Ven... 513 01:18:59,359 --> 01:19:01,819 SMITH: Busque un pasaje hacia el este. POCAHONTAS: Mi amor. 514 01:19:03,780 --> 01:19:05,448 Fluye. 515 01:19:08,160 --> 01:19:10,786 ¿Dónde? Vida. 516 01:19:14,207 --> 01:19:15,249 ¿Es usted verdad? 517 01:19:15,417 --> 01:19:20,463 Nosotros, en tu alma. Vida. 518 01:19:20,630 --> 01:19:22,047 [RISAS] 519 01:19:23,091 --> 01:19:25,301 ¿Voy a verlos? 520 01:19:26,011 --> 01:19:27,928 Mi boca está seca. 521 01:19:31,391 --> 01:19:33,851 Mi cuerpo tiembla. 522 01:19:37,689 --> 01:19:40,191 Mi piel arde. 523 01:19:42,694 --> 01:19:44,528 Tengo dos mentes. 524 01:19:47,824 --> 01:19:50,034 ¿Debería decírselo a papá? 525 01:19:51,495 --> 01:19:54,038 No hay nada más que esto. 526 01:19:57,542 --> 01:19:59,502 ¿Qué era yo? 527 01:20:04,716 --> 01:20:05,883 ¿Qué soy ahora? 528 01:20:08,637 --> 01:20:10,638 Ay, madre. 529 01:20:11,890 --> 01:20:13,724 ¿Qué he hecho? 530 01:20:14,226 --> 01:20:17,102 El amor no tiene límites. 531 01:20:22,150 --> 01:20:24,860 Este amor es como el dolor. 532 01:20:26,947 --> 01:20:28,614 Yo soy... 533 01:20:29,282 --> 01:20:31,367 ...seré... 534 01:20:32,369 --> 01:20:34,161 ...tuyo. 535 01:21:00,230 --> 01:21:02,606 POWHATAN [EN ALGONQUIN]: 536 01:21:15,912 --> 01:21:17,288 [POWHATAN GRITA] 537 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 [NATIVOS GRITOS] 538 01:21:55,744 --> 01:21:57,745 Vámonos. 539 01:22:01,708 --> 01:22:03,709 Debes decirme por qué. 540 01:22:06,838 --> 01:22:11,842 - No pueden oír. Los he despedido. - Él ve que piensas quedarte. 541 01:22:22,020 --> 01:22:24,021 Ya vienen. 542 01:22:28,693 --> 01:22:31,111 Haz las paces con él. 543 01:22:31,321 --> 01:22:33,739 No aceptará la paz. 544 01:22:33,907 --> 01:22:35,699 ¿Por qué lo haría? 545 01:22:43,875 --> 01:22:46,919 - Vente. - ¿Y dónde viviríamos? 546 01:22:49,381 --> 01:22:51,215 ¿En el bosque? 547 01:22:52,467 --> 01:22:54,218 ¿En la copa de un árbol? 548 01:22:54,386 --> 01:22:55,886 ¿Un agujero en el suelo? 549 01:23:16,574 --> 01:23:20,119 Tienes que venir conmigo al fuerte. 550 01:23:20,328 --> 01:23:23,622 Tu gente sabrá que viniste aquí. Lo descubrirán muy pronto. 551 01:24:47,540 --> 01:24:49,541 [HOMBRES SUSURRANDO EN ALGONQUIN] 552 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 [Disparos y gritos] 553 01:25:14,025 --> 01:25:15,734 GENERALES: ¡Vaya! ¡A toda prisa, señores! 554 01:25:15,985 --> 01:25:17,319 HOMBRES: ¡Dios salve al rey! 555 01:25:17,487 --> 01:25:24,201 GENERAL: ¡Portad vuestras picas! HOMBRES: ¡Dios salve al rey! 556 01:25:24,369 --> 01:25:25,702 ¡Cargar! 557 01:25:25,870 --> 01:25:30,207 Y en el paso suizo, ¡Caballeros, marchad! 558 01:25:30,375 --> 01:25:33,877 HOMBRES: San Jorge, San Jorge, San Jorge, San Jorge... 559 01:25:34,045 --> 01:25:36,380 - ¡Prepárate para ponerte de pie! HOMBRES: San Jorge, San Jorge... 560 01:25:36,548 --> 01:25:37,881 - ¡Parate! HOMBRES: ¡San Jorge! 561 01:25:38,049 --> 01:25:40,050 GENERALES: Mosqueteros, ¡adelante! 562 01:25:41,511 --> 01:25:43,512 ¡Fuego! 563 01:25:46,015 --> 01:25:48,016 [NATIVOS GRITOS Y GRITOS] 564 01:25:54,983 --> 01:25:56,859 [gruñidos y gritos] 565 01:26:02,282 --> 01:26:06,034 ¡Mantén el suelo! ¡Manténganse unidos, hombres! 566 01:27:40,797 --> 01:27:42,798 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 567 01:27:57,522 --> 01:27:59,523 [HOMBRES GRITANDO] 568 01:28:00,066 --> 01:28:02,067 [gruñidos] 569 01:28:05,029 --> 01:28:08,073 SELWAY: ¡Eres como una manada de ciervos! - ¿Qué estás esperando? 570 01:28:08,241 --> 01:28:10,742 ¿Cómo puedes ser propietario de una tierra? Esta tierra fue hecha para tales... 571 01:28:10,910 --> 01:28:13,620 ...eso lo mejorará y sabe vivir! 572 01:28:13,788 --> 01:28:15,372 [GRITOS EN ALGONQUIN] 573 01:28:15,540 --> 01:28:18,333 HOMBRE: No tienen sonido, señor, pero no pude... 574 01:28:18,501 --> 01:28:20,002 ¡Dispara contra él! 575 01:28:20,169 --> 01:28:23,213 ¿Qué estás esperando? ¡Dispara contra él! 576 01:28:23,381 --> 01:28:25,090 ¡Bastardos paganos! 577 01:28:25,258 --> 01:28:27,884 HOMBRE: Por favor no lo hagas. Por favor. Por favor. 578 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 ¡Semillas de azufre! 579 01:28:31,139 --> 01:28:35,058 ¡Hijos del fuego! ¡Diablos en la boca del infierno! 580 01:28:35,226 --> 01:28:37,311 HOMBRE: Por favor no, por favor no, por favor no. 581 01:28:37,603 --> 01:28:38,979 [gruñidos nativos] 582 01:28:43,067 --> 01:28:45,068 [NATIVOS GRITOS] 583 01:28:48,573 --> 01:28:51,241 ¡Retirada! ¡Retroceder! 584 01:29:14,307 --> 01:29:15,974 HERRERO: Señor... 585 01:29:16,142 --> 01:29:18,352 ...no apartes tu rostro. 586 01:29:21,606 --> 01:29:22,939 [CAÑONAZO] 587 01:29:25,735 --> 01:29:28,779 No deseas la muerte de un pecador. 588 01:29:30,281 --> 01:29:32,366 Me he alejado de ti. 589 01:29:35,578 --> 01:29:38,121 No he escuchado tu voz. 590 01:29:38,289 --> 01:29:39,998 [gruñidos y gritos] 591 01:29:40,750 --> 01:29:42,292 No nos dejemos llevar por la nada. 592 01:29:42,460 --> 01:29:46,463 HOMBRE 1: ¡Reúna refuerzos! HOMBRE 2: ¡Están trepando por la pared! 593 01:30:02,146 --> 01:30:04,147 [ECO DE DISPARO] 594 01:30:20,289 --> 01:30:22,499 [EN ALGONQUIN] 595 01:31:49,504 --> 01:31:51,505 [TODOS GRITOS] 596 01:31:54,550 --> 01:32:16,613 [DISPARO] 597 01:32:33,965 --> 01:32:36,091 HOMBRE: El agua es veneno. 598 01:32:37,468 --> 01:32:40,136 Metieron un perro muerto en el pozo. 599 01:32:41,806 --> 01:32:44,849 No puedo salir a buscar pesca o caza. 600 01:32:48,646 --> 01:32:50,814 ¿Cuánto tiempo podremos aguantar? 601 01:32:53,859 --> 01:32:56,152 El hambre le produce cosas terribles al hombre. 602 01:32:56,320 --> 01:32:58,071 HERRERO: Odio vuestros corazones. 603 01:32:58,239 --> 01:33:00,574 No estoy seguro de haberlo hecho el uso de esta mano nuevamente. 604 01:33:00,741 --> 01:33:02,826 HERRERO: Mi valor son los cadáveres. de hombres insepultos. 605 01:33:02,994 --> 01:33:05,495 Algo que no nos estás contando. Tengo derecho a saberlo. 606 01:33:05,663 --> 01:33:08,164 - ¿Qué gritaban? SMITH: Cansado de tu desprecio. 607 01:33:08,332 --> 01:33:10,125 SELVA: ¿Qué les hiciste? 608 01:33:10,293 --> 01:33:12,043 HERRERO: No sabes dónde estás. 609 01:33:12,211 --> 01:33:14,588 Algo que no nos estás contando. 610 01:33:15,590 --> 01:33:17,674 HERRERO: Como una avispa en una botella. 611 01:33:19,176 --> 01:33:20,760 Atrapado. 612 01:33:20,928 --> 01:33:23,179 Para darles luz. 613 01:33:23,347 --> 01:33:25,348 Líbranos del mal. 614 01:33:25,516 --> 01:33:27,726 No sentarse en la oscuridad. 615 01:33:29,061 --> 01:33:32,022 No trates con nosotros después de nuestros pecados. 616 01:33:34,191 --> 01:33:35,692 Todo tu pueblo. 617 01:33:35,860 --> 01:33:40,113 Me he convertido, por así decirlo, un monstruo para muchos. 618 01:33:40,865 --> 01:33:42,991 No me deseches. 619 01:33:46,621 --> 01:33:48,872 Hazme un corazón limpio. 620 01:34:02,887 --> 01:34:04,888 [GRITOS A DISTANCIA] 621 01:34:30,414 --> 01:34:31,748 ARGALLO: Díselo. 622 01:34:31,916 --> 01:34:33,792 La princesa está río arriba en Pastancy. 623 01:34:34,001 --> 01:34:35,877 la enviaron a su tío Patowomeck... 624 01:34:36,045 --> 01:34:38,129 ...señor de los demonios desnudos de esa región... 625 01:34:38,297 --> 01:34:40,298 ...y, por cierto, un conocido mío. 626 01:34:40,508 --> 01:34:43,426 Así que me pongo a hablar con sus plumillas. y le propone venderla. 627 01:34:43,594 --> 01:34:46,763 Él dice con ella en el fuerte, El emperador no se atreverá a atacarnos. 628 01:34:46,931 --> 01:34:49,599 - Él la adora. - ¿Estás seguro de que es ella a quien viste? 629 01:34:49,767 --> 01:34:52,769 Con estos ojos. Hablé directamente con el rey. 630 01:34:52,937 --> 01:34:55,271 ¿Y qué hace este pícaro? propone venderla? 631 01:34:55,439 --> 01:34:58,441 Bueno, estaba llegando a eso. Lo que más le gusta son los peines. 632 01:34:58,609 --> 01:35:01,736 Pero en este caso, parece tener su corazón se apretaba contra una tetera. 633 01:35:01,904 --> 01:35:05,073 Ya sabes, una tetera de cobre. como lo tenía mi madre para hacer guiso. 634 01:35:05,241 --> 01:35:08,952 ¿Qué uso quiere hacer? del instrumento no puedo decirlo. 635 01:35:11,956 --> 01:35:13,748 ¿Bien? 636 01:35:13,916 --> 01:35:15,792 No tomamos rehenes. 637 01:35:15,960 --> 01:35:17,460 El rey James no lo aprobaría. 638 01:35:17,628 --> 01:35:21,131 - ¿Preferirías vernos aniquilados? - Ella ha hecho suficiente por nosotros. 639 01:35:22,299 --> 01:35:25,093 Ella se arriesgó a ser golpeada de su propio cerebro para salvar el mío. 640 01:35:25,261 --> 01:35:26,720 ¡Ven, Argall, amenázame! 641 01:35:26,887 --> 01:35:29,389 Si ella no nos hubiera alimentado, te habrías muerto de hambre. 642 01:35:29,557 --> 01:35:31,307 Entonces sabría que iba a vivir durante 1000 años. 643 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 Ella ha sido el instrumento para preservar esta colonia del desastre. 644 01:35:34,145 --> 01:35:37,480 No le devolveré su amabilidad. haciéndola cautiva. 645 01:35:37,648 --> 01:35:41,693 ella y su suerte están a punto de matarnos a todos. 646 01:35:43,654 --> 01:35:48,074 Espero que apenas queden unos pocos vivos. cuando los barcos regresen, si es que alguna vez lo hacen. 647 01:35:48,951 --> 01:35:52,495 Tú mismo nos dijiste que su padre La considera como a nadie más. 648 01:35:56,584 --> 01:36:00,378 ¿O tienes motivos privados? por esta actitud tuya? 649 01:36:03,841 --> 01:36:05,842 Regresa a tu publicación. 650 01:36:10,181 --> 01:36:13,558 La pena por desobedecer Una orden del presidente está colgada. 651 01:36:13,726 --> 01:36:15,351 Estás violando las leyes. 652 01:36:15,519 --> 01:36:17,520 Esto es un motín. 653 01:36:17,897 --> 01:36:19,481 Yo rompiendo las leyes. 654 01:36:23,277 --> 01:36:26,237 Tengo información sobre Smith aquí... 655 01:36:27,031 --> 01:36:31,618 ...está planeando casarse con la moza y hacerse rey de Virginia. 656 01:36:39,502 --> 01:36:41,503 [GRITOS] 657 01:36:44,882 --> 01:36:47,467 Ya no estás al mando, Smitty. 658 01:36:47,635 --> 01:36:50,220 Llevaré la medalla ahora. 659 01:36:50,387 --> 01:36:53,014 has estado abandonado en tus deberes para con el rey. 660 01:36:53,182 --> 01:36:55,558 has traicionado estos ciudadanos de Jamestown. 661 01:36:56,560 --> 01:36:59,145 Por lo tanto, te declaro inoportuno... 662 01:36:59,355 --> 01:37:01,064 ...de ser miembro de esta colonia. 663 01:37:01,232 --> 01:37:02,732 ¡Ya no estás al mando, Smitty! 664 01:37:02,900 --> 01:37:03,983 [CRACKIE DE LÁTIGO] 665 01:37:04,151 --> 01:37:08,655 Oh, oh, alto y poderoso, señor y gobernante. 666 01:37:08,823 --> 01:37:10,573 ¡No! ¡No! 667 01:37:10,741 --> 01:37:12,826 Debemos tener orden, ¿eh? 668 01:37:12,993 --> 01:37:14,869 No podemos tener a todos corriendo por ahí... 669 01:37:15,037 --> 01:37:17,080 ...dándose aires y gracias... 670 01:37:17,248 --> 01:37:19,666 ...porque entonces... Entonces tendríamos caos, ¿eh? 671 01:37:20,251 --> 01:37:22,669 - Gritar. POCAHONTAS: Acércate. 672 01:37:22,920 --> 01:37:24,879 - Recibiendo los trazos. POCAHONTAS: Acércate a mí. 673 01:37:25,089 --> 01:37:27,632 Dices... Dices, "Amigo, amigo, querido amigo... 674 01:37:27,800 --> 01:37:29,926 ...rezo a los dioses... POCAHONTAS: Ahora me tocas. 675 01:37:30,094 --> 01:37:33,221 ...por tu buena salud Por el resto de mi vida, lo haré." 676 01:37:34,807 --> 01:37:36,349 Ningún hombre me falta el respeto. 677 01:37:36,517 --> 01:37:38,101 POCAHONTAS: En todas las cosas... 678 01:37:39,186 --> 01:37:41,062 ...puedo estar a tu lado. 679 01:37:41,230 --> 01:37:42,814 Ponlo a trabajos forzados. 680 01:37:44,191 --> 01:37:48,945 Envíalo al bosque cortar maderas frescas para las paredes. 681 01:37:51,031 --> 01:37:53,366 Ponlo por los talones cada noche cuando termina... 682 01:37:53,534 --> 01:37:56,536 ...que a través de las largas vigilias podría reflexionar sobre sus transgresiones. 683 01:38:04,920 --> 01:38:06,921 [HOMBRE HABLANDO EN ALGONQUIN] 684 01:38:27,151 --> 01:38:29,152 [TODOS GRITANDO] 685 01:39:17,785 --> 01:39:19,535 HOMBRE: ¡Déjalo! 686 01:39:19,703 --> 01:39:21,704 ¡Mira detrás de ti! 687 01:39:21,872 --> 01:39:23,873 [NATIVOS GRITOS] 688 01:39:27,044 --> 01:39:31,673 SELWAY: Retroceder. ¡Ahora eres el futuro, perro ladrador! 689 01:39:36,011 --> 01:39:37,845 POCAHONTAS: Ay, madre... 690 01:39:38,013 --> 01:39:41,057 ...¿ha enviado este barco por mí? 691 01:39:48,899 --> 01:39:51,567 La conciencia es una molestia. 692 01:39:52,736 --> 01:39:54,904 Una mosca. 693 01:39:55,322 --> 01:39:57,907 Un perro que ladra. 694 01:39:59,159 --> 01:40:01,160 Si no crees que tienes uno... 695 01:40:01,328 --> 01:40:04,163 ...¿Qué problema puede suponerte? 696 01:40:19,722 --> 01:40:21,681 POCAHONTAS: Madre... 697 01:40:22,891 --> 01:40:26,019 ...tú eres mi fuerza... 698 01:40:27,563 --> 01:40:29,856 ...o no tengo ninguno. 699 01:40:50,627 --> 01:40:53,296 HOMBRE: ¡Lánzanos tu línea de avanzada! 700 01:40:58,969 --> 01:41:00,803 El presidente. 701 01:41:01,180 --> 01:41:03,806 Sí, se me olvidó decírtelo. 702 01:41:04,641 --> 01:41:07,643 Los capitanes ya no ocupando ese puesto. 703 01:41:07,978 --> 01:41:11,314 Él podrá explicar las razones. mejor que yo. 704 01:41:51,355 --> 01:41:53,272 Es la princesa. 705 01:42:02,908 --> 01:42:04,700 Ésta será su casa, mi señora. 706 01:42:04,868 --> 01:42:07,036 Reverendo Whitaker, el que vivió aquí... 707 01:42:07,204 --> 01:42:09,872 ...bueno, él es... Ya está muerto y desaparecido, así que... 708 01:42:34,773 --> 01:42:36,774 [SONADO DE CAMPANA] 709 01:43:31,788 --> 01:43:32,830 [CAÑONES EN AUGE] 710 01:43:32,998 --> 01:43:36,042 HERRERO: Los barcos regresaron, disparando sus cañones... 711 01:43:36,543 --> 01:43:39,629 ...haciendo que los naturales pidan la paz. 712 01:43:47,012 --> 01:43:49,013 [HOMBRES ANIMANDO] 713 01:45:01,044 --> 01:45:03,546 Dijeron que iban a buscarte. 714 01:45:04,047 --> 01:45:06,007 Yo estaba en contra. 715 01:45:26,361 --> 01:45:28,529 No quería hacerte daño. 716 01:45:30,198 --> 01:45:34,201 Hay desastre por todas partes. deberíamos se detuvieron antes de que fuera demasiado tarde. 717 01:46:05,859 --> 01:46:08,110 POCAHONTAS: ¿Qué es lo correcto? 718 01:46:08,278 --> 01:46:10,279 Dar. 719 01:46:10,447 --> 01:46:13,616 ¿Equivocado? ¿Quién es este hombre? 720 01:46:16,661 --> 01:46:18,371 Ahora... 721 01:46:20,332 --> 01:46:22,208 ...todo es perfecto. 722 01:46:22,376 --> 01:46:24,085 Déjame perderme. 723 01:46:24,252 --> 01:46:26,128 Verdadero. 724 01:46:26,296 --> 01:46:29,006 Fluyes a través de mí... 725 01:46:31,218 --> 01:46:33,552 ...como un río. 726 01:46:37,057 --> 01:46:38,849 Venir. 727 01:46:40,644 --> 01:46:41,852 Sígueme. 728 01:46:42,062 --> 01:46:44,063 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 729 01:46:50,779 --> 01:46:53,697 HOMBRE: Oh Señor, gracias. 730 01:46:54,991 --> 01:46:56,909 Capitán. 731 01:47:17,389 --> 01:47:19,306 Muy bien. 732 01:47:20,517 --> 01:47:22,393 Déjanos en paz. 733 01:47:25,605 --> 01:47:28,232 Desea presentar cargos ¿contra este hombre? 734 01:47:28,400 --> 01:47:30,443 ¿Está seguro? 735 01:47:30,610 --> 01:47:34,321 Bueno, entonces está bien, Argall. basta ya de tus peleas. Vete. 736 01:47:42,706 --> 01:47:45,124 Tengo noticias para ti. 737 01:47:46,209 --> 01:47:49,462 El rey te quiere para volver a Inglaterra... 738 01:47:49,838 --> 01:47:52,548 ...para preparar una expedición propio. 739 01:47:52,716 --> 01:47:55,134 Para trazar las costas del norte... 740 01:47:55,302 --> 01:47:59,180 ...para ver si puedes encontrar un paso a las Indias. 741 01:48:00,223 --> 01:48:03,184 Recuerdo cuando tuviste vista y ambición. 742 01:48:03,351 --> 01:48:05,936 ¿No seguirás adelante? 743 01:48:06,688 --> 01:48:11,734 ¿Serás un descubridor de pasajes? que tú mismo te niegas a explorar... 744 01:48:11,902 --> 01:48:15,404 ... ¿más allá del umbral, es decir? 745 01:48:17,073 --> 01:48:20,826 King tiene grandes esperanzas puestas en usted. Planes. 746 01:48:26,041 --> 01:48:29,251 Ella debe cuidar de ti ahora. 747 01:48:29,419 --> 01:48:31,504 Mi nombre es María. 748 01:48:31,671 --> 01:48:33,380 - Y el tuyo, creo que es... - Ah, no... 749 01:48:33,548 --> 01:48:35,925 ... ella dice que eso no es su nombre nunca más. 750 01:48:36,092 --> 01:48:37,927 Ella no tiene nombre. 751 01:48:38,136 --> 01:48:39,887 Qué desafortunado. 752 01:48:40,055 --> 01:48:42,681 Bueno, tendremos que darte uno. 753 01:48:54,361 --> 01:48:56,070 Aquí. 754 01:48:59,783 --> 01:49:01,867 Frote con la toalla. 755 01:49:02,202 --> 01:49:06,455 POCAHONTAS: Encontraré alegría en todo lo que vea. 756 01:49:06,623 --> 01:49:09,124 ¿Adónde voy? Madre. 757 01:49:10,460 --> 01:49:12,795 - Rápido. MARÍA: Sólo pequeños pasos. 758 01:49:14,130 --> 01:49:15,881 POCAHONTAS: Tan rápido. Quiero mi amor. 759 01:49:16,049 --> 01:49:17,466 MARÍA: Ah. 760 01:49:19,135 --> 01:49:21,011 POCAHONTAS: Para acudir a él. 761 01:49:21,179 --> 01:49:23,514 El río. Agua viva. 762 01:49:23,682 --> 01:49:25,391 Para conocerlo. 763 01:49:26,309 --> 01:49:28,269 ¿De dónde viene? 764 01:49:30,814 --> 01:49:32,273 ¿A dónde va? 765 01:49:32,440 --> 01:49:34,900 ¿Por qué quieren oro? 766 01:49:37,028 --> 01:49:39,280 ¿No pueden lograrlo? 767 01:49:43,159 --> 01:49:45,452 NEWPORT: Perderemos no sólo nuestras vidas... - ¿Se lo comen? 768 01:49:45,620 --> 01:49:46,996 NUEVO PUERTO: ...y nuestra tierra... 769 01:49:47,163 --> 01:49:48,789 ...sino nuestro derecho de nacimiento eterno. 770 01:49:48,957 --> 01:49:51,166 Mire más allá de estas puertas. 771 01:49:51,334 --> 01:49:53,127 El Edén todavía miente sobre nosotros. 772 01:49:54,045 --> 01:49:57,798 Hemos escapado del Viejo Mundo y su esclavitud. 773 01:49:57,966 --> 01:49:59,883 Hagamos un nuevo comienzo... 774 01:50:00,051 --> 01:50:03,387 ...y crear un nuevo ejemplo para la humanidad. 775 01:50:03,555 --> 01:50:06,432 Somos los pioneros del mundo. 776 01:50:06,600 --> 01:50:09,184 La vanguardia envió por el desierto... 777 01:50:09,352 --> 01:50:11,937 ...para abrir un nuevo camino. 778 01:50:13,815 --> 01:50:18,027 Y nuestra juventud es nuestra fuerza, y nuestra inexperiencia nuestra sabiduría. 779 01:50:18,987 --> 01:50:20,362 Dios nos ha dado... 780 01:50:20,530 --> 01:50:24,158 ...una tierra prometida, una gran inercia. 781 01:50:24,326 --> 01:50:28,787 ¡Ay si alguna vez! le damos la espalda. 782 01:50:29,581 --> 01:50:34,001 Preparemos una tierra donde un hombre puede levantarse... 783 01:50:34,210 --> 01:50:35,502 ...a su verdadera estatura. 784 01:50:35,712 --> 01:50:41,425 Una tierra de futuro, un nuevo reino del espíritu. 785 01:50:41,593 --> 01:50:44,428 Recuerda lo que era este país... 786 01:51:27,180 --> 01:51:29,431 POCAHONTAS: ¿Soy como te gusta? 787 01:51:33,687 --> 01:51:35,562 Sus ojos. 788 01:51:41,736 --> 01:51:45,406 Me conociste tal como era... 789 01:51:45,615 --> 01:51:47,533 ...hace mucho tiempo. 790 01:51:49,744 --> 01:51:52,955 Nunca he sido realmente el hombre A usted le parece que lo soy. 791 01:51:53,540 --> 01:51:55,791 POCAHONTAS: ¿Qué dice? 792 01:51:55,959 --> 01:51:59,294 Ven, sentémonos junto al río. 793 01:52:00,630 --> 01:52:02,548 ¿Significar? 794 01:52:06,886 --> 01:52:10,139 No puedo dormir hasta que te vuelva a ver. 795 01:52:10,724 --> 01:52:11,765 Buscar. 796 01:52:14,644 --> 01:52:16,770 No tienes ningún mal. 797 01:52:19,107 --> 01:52:21,608 Te pertenezco. 798 01:52:31,494 --> 01:52:33,662 Él lo sabe. 799 01:52:41,755 --> 01:52:43,672 ¿Dónde estoy? 800 01:53:00,774 --> 01:53:02,816 Espera dos meses... 801 01:53:03,693 --> 01:53:05,903 ...entonces dile que estoy muerto. 802 01:53:06,446 --> 01:53:08,447 Ahogue. 803 01:54:07,006 --> 01:54:08,340 [Sollozando] 804 01:54:48,673 --> 01:54:50,674 MARÍA: Así. 805 01:55:00,268 --> 01:55:03,312 Él te ha dejado, princesa. 806 01:55:03,855 --> 01:55:06,064 Te dijo un montón de mentiras. 807 01:55:06,274 --> 01:55:08,317 Olvídate de él. 808 01:55:27,462 --> 01:55:30,756 SELVA: Tengo una noticia terrible. 809 01:55:33,009 --> 01:55:36,845 El Capitán Smith está muerto. Se ahogó en el cruce. 810 01:55:40,224 --> 01:55:42,559 Él te amaba mucho. 811 01:56:28,398 --> 01:56:29,856 POCAHONTAS: Soltero. 812 01:56:33,069 --> 01:56:35,487 ¿Dónde está tu amor ahora? 813 01:56:42,537 --> 01:56:44,246 ¿Dónde está nuestro hijo? 814 01:56:52,088 --> 01:56:56,383 Te has ido con mi vida. 815 01:57:01,514 --> 01:57:04,224 Mató al dios en mí. 816 01:57:15,445 --> 01:57:17,654 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 817 01:58:09,165 --> 01:58:11,708 POCAHONTAS: ¿El sol ve esto? 818 01:58:33,981 --> 01:58:37,526 En el lecho del destino, yacemos. 819 01:58:43,699 --> 01:58:45,700 [HABLANDO EN ALGONQUIN] 820 01:58:54,043 --> 01:58:56,211 Podemos ingresarte. 821 01:58:59,632 --> 01:59:01,633 Cuestionarte. 822 01:59:10,059 --> 01:59:11,893 Lloro. 823 01:59:14,105 --> 01:59:15,897 Me aflijo. 824 01:59:19,861 --> 01:59:22,404 Toma mi mano, padre. 825 02:00:29,347 --> 02:00:31,139 Despreciado. 826 02:00:32,433 --> 02:00:34,893 Expulsar, cortar. 827 02:00:36,145 --> 02:00:37,979 Un perro. 828 02:00:43,277 --> 02:00:46,279 Ven, muerte. 829 02:00:46,864 --> 02:00:48,698 Llévame. 830 02:00:51,285 --> 02:00:53,286 Libérame. 831 02:00:58,376 --> 02:01:01,044 Déjame ser lo que fui. 832 02:01:16,269 --> 02:01:17,686 [PIRADO DE PÁJARO] 833 02:04:17,533 --> 02:04:19,534 [MULTITUD CHARLA INDISTINCTAMENTE] 834 02:04:48,230 --> 02:04:53,318 ROLFE: Cuando la vi por primera vez, ella era considerada como alguien acabado. 835 02:04:53,819 --> 02:04:56,613 Roto, perdido. 836 02:05:05,998 --> 02:05:09,250 Ella apenas pareció darse cuenta los demás sobre ella. 837 02:05:34,109 --> 02:05:37,820 Um, me gustaría gastar la tarde contigo. 838 02:05:41,951 --> 02:05:43,910 ¿Cómo pregunto? 839 02:05:49,458 --> 02:05:54,045 MARÍA: Una naturaleza como la tuya. puede convertir los problemas en buenos. 840 02:05:55,798 --> 02:05:58,841 Todo este dolor te dará fuerza... 841 02:05:59,051 --> 02:06:01,886 ...y señalarte un camino más elevado. 842 02:06:03,097 --> 02:06:08,017 Piensa en un árbol, cómo crece alrededor de sus heridas. 843 02:06:08,185 --> 02:06:11,688 Si una rama se rompe, no se detenga... 844 02:06:11,855 --> 02:06:16,109 ...pero sigue acercándose a la luz. 845 02:06:17,319 --> 02:06:22,824 Debemos afrontar la desgracia con valentía, y no permitir que nos asuste. 846 02:06:23,742 --> 02:06:26,411 Debemos representar la obra... 847 02:06:26,579 --> 02:06:30,415 ...entonces olvida nuestros problemas, mi señora. 848 02:06:43,095 --> 02:06:45,138 Abril, mayo... 849 02:06:45,306 --> 02:06:48,850 ...y junio, julio, agosto. 850 02:06:49,018 --> 02:06:52,103 - ¿Qué es un día? - ¿Un día? 851 02:06:52,271 --> 02:06:54,355 ¿Una hora? 852 02:06:54,607 --> 02:06:57,233 Una hora son 60 minutos. 853 02:06:59,069 --> 02:07:01,821 ¿Por qué la tierra tiene colores? 854 02:07:27,890 --> 02:07:30,558 ROLFE: Muchas pasiones he soportado. 855 02:07:31,685 --> 02:07:34,729 Diariamente, cada hora. 856 02:07:36,231 --> 02:07:38,316 Incluso mientras duermo. 857 02:07:40,402 --> 02:07:43,071 Despertándome al asombro. 858 02:07:43,906 --> 02:07:46,407 Este amor se ha convertido... 859 02:07:47,076 --> 02:07:49,327 ...qué laberinto... 860 02:07:49,620 --> 02:07:52,246 ...que ya no lo sé... POCAHONTAS: ¿Estabas triste...? 861 02:07:52,414 --> 02:07:54,415 ROLFE: ...cómo salir de esto. 862 02:07:54,583 --> 02:07:57,210 POCAHONTAS: ...perder a tu esposa e hija? 863 02:08:04,593 --> 02:08:06,094 NUEVO PUERTO: Nombra a esta persona. 864 02:08:06,595 --> 02:08:08,096 Rebeca. 865 02:08:08,263 --> 02:08:10,264 NEWPORT [Susurrando]: Rebecca, te bautizo... 866 02:08:10,432 --> 02:08:12,892 ...en el nombre del Padre y del Hijo... 867 02:08:13,060 --> 02:08:16,479 ...y el Espíritu Santo. Amén. 868 02:08:21,610 --> 02:08:24,112 ROLFE: Ha aceptado mi invitación. para trabajar en el campo. 869 02:08:24,279 --> 02:08:25,780 MUJER 1: Para Rebeca. 870 02:08:25,948 --> 02:08:27,782 MUJER 2: La extrañaremos. 871 02:08:27,950 --> 02:08:30,618 ROLFE: Ella entiende. La cultura del tabaco. 872 02:08:30,786 --> 02:08:32,787 MUJER 3: Ella es una buena chica. 873 02:08:36,291 --> 02:08:39,293 ROLFE: La gente lamentó su partida. 874 02:08:50,222 --> 02:08:52,223 [POLLOS CLOQUEANDO] 875 02:09:55,537 --> 02:09:57,872 Pasan las horas. 876 02:09:58,540 --> 02:10:01,334 Ella no dice una palabra. 877 02:10:49,258 --> 02:10:51,092 ¿Quién eres? 878 02:10:54,638 --> 02:10:56,639 ¿Con qué sueñas? 879 02:10:59,268 --> 02:11:01,269 Somos como la hierba. 880 02:11:19,538 --> 02:11:21,455 ¿Eres amable? 881 02:12:14,176 --> 02:12:17,178 Ella entrelaza todas las cosas. 882 02:12:23,644 --> 02:12:26,187 La toqué hace mucho tiempo... 883 02:12:26,688 --> 02:12:29,231 ...sin saber su nombre. 884 02:12:49,878 --> 02:12:52,088 Todos le cantan. 885 02:12:53,924 --> 02:12:55,925 [RUMBIDO DEL TRUENO] 886 02:13:10,440 --> 02:13:13,234 Supongamos que te pidiera que te casaras conmigo. ¿Qué dirías? 887 02:13:18,865 --> 02:13:20,866 ¿Me estás preguntando? 888 02:13:24,204 --> 02:13:26,330 ¿Dónde viviríamos? 889 02:13:26,498 --> 02:13:28,165 Aquí. 890 02:13:29,418 --> 02:13:34,130 Inglaterra, si lo deseas. Quizás eso sería lo mejor. Podríamos... 891 02:13:34,381 --> 02:13:37,550 Bueno, podrías olvidar tu vida. en este lugar. 892 02:13:52,941 --> 02:13:55,192 ¿Por qué te alejas de mí? 893 02:14:00,115 --> 02:14:02,616 ¿Deberías decir que sí? 894 02:14:08,915 --> 02:14:10,916 Si quieres. 895 02:14:14,212 --> 02:14:16,672 Esto no es lo que esperaba. 896 02:14:16,840 --> 02:14:18,299 Rebeca. 897 02:14:20,093 --> 02:14:21,886 Lo siento. 898 02:14:24,097 --> 02:14:26,974 ¿Por qué lloras? 899 02:14:31,063 --> 02:14:33,230 Supongo... 900 02:14:34,399 --> 02:14:36,609 ...Debo ser feliz. 901 02:14:39,321 --> 02:14:41,781 No me amas ahora. 902 02:14:42,532 --> 02:14:44,658 Algún día lo harás. 903 02:14:58,590 --> 02:15:01,425 HOMBRE: No eres ignorante para el disgusto. que Dios concibió... 904 02:15:01,593 --> 02:15:06,555 ...contra los hijos de Leví e Israel por casarse con esposas extrañas. 905 02:15:07,349 --> 02:15:08,849 No. 906 02:15:09,559 --> 02:15:12,686 GOBERNADOR: ¿Haría usted algo? necesario para lograr esto? 907 02:15:13,188 --> 02:15:14,522 Sí. 908 02:15:18,777 --> 02:15:20,653 GOBERNADOR: ¿Escribirías una petición...? 909 02:15:20,821 --> 02:15:22,947 ...explicando como los más ricos plantador en Virginia... 910 02:15:23,115 --> 02:15:25,991 ROLFE: El gobernador requiere una carta... GOBERNADOR: ¿El beneficio? 911 02:15:26,159 --> 02:15:29,370 ROLFE: ...exponiendo razones aceptables para nuestra unión. 912 02:15:29,538 --> 02:15:33,541 ¿Podría expresar su esperanza de que esto pueda ¿Comenzar el trabajo de convertir los naturales? 913 02:15:33,708 --> 02:15:37,545 Que esta idea se te ocurrió de ninguna manera a través de cualquier afecto carnal... 914 02:15:38,755 --> 02:15:43,217 ...pero por el bien de la plantación. Por el honor de su país. 915 02:15:43,385 --> 02:15:46,137 Y tu propia alma. 916 02:15:46,972 --> 02:15:50,307 ROLFE: Humillado. - Para salvar a una criatura incrédula... 917 02:15:50,475 --> 02:15:53,060 ROLFE: Y aún así no me toca. 918 02:15:54,396 --> 02:15:56,814 GOBERNADOR: Si esta no es tu verdadera intención... 919 02:15:56,982 --> 02:15:58,941 ... ¿harías eso? 920 02:16:00,318 --> 02:16:01,819 Sí. 921 02:16:03,196 --> 02:16:06,991 NUEVO PUERTO: Entonces seguramente la ama, señor Rolfe. 922 02:16:12,622 --> 02:16:14,206 Escribir. 923 02:16:28,763 --> 02:16:30,556 NUEVO PUERTO: Necesito y te cobro... 924 02:16:30,724 --> 02:16:34,268 ...como responderás en el terrible Día del Juicio... 925 02:16:34,477 --> 02:16:38,772 ...cuando los secretos de todos los corazones se revelan... 926 02:16:39,816 --> 02:16:42,526 ...que si conoces algún impedimento... 927 02:16:42,694 --> 02:16:47,072 ...por qué no deberías serlo legalmente unidos en matrimonio... 928 02:16:47,240 --> 02:16:48,949 ...lo confesarás. 929 02:16:49,117 --> 02:16:51,452 [SONADO DE CAMPANA] 930 02:18:03,817 --> 02:18:05,651 POCAHONTAS: Madre... 931 02:18:06,778 --> 02:18:09,196 ...¿por qué no puedo sentirme como debería? 932 02:18:13,660 --> 02:18:15,369 ¿Debe? 933 02:18:21,960 --> 02:18:24,003 Una vez falso... 934 02:18:24,170 --> 02:18:26,964 ...No debo volver a serlo. 935 02:18:31,886 --> 02:18:34,513 Saca la espina. 936 02:18:45,317 --> 02:18:47,318 [ROLFE RÍE] 937 02:18:48,695 --> 02:18:51,113 Él es como un árbol. 938 02:18:53,616 --> 02:18:55,993 Él me protege. 939 02:18:58,913 --> 02:19:01,498 Me acuesto a su sombra. 940 02:19:20,143 --> 02:19:22,895 ¿Puedo ignorar mi corazón? 941 02:19:32,238 --> 02:19:34,656 ¿Qué hay de ti...? 942 02:19:35,033 --> 02:19:37,368 ...¿y qué no lo es? 943 02:20:05,146 --> 02:20:08,816 Gran Sol, te doy las gracias. 944 02:20:09,859 --> 02:20:11,652 Le das vida a los árboles... 945 02:20:12,362 --> 02:20:14,238 ...y colinas. 946 02:20:16,491 --> 02:20:18,951 A las corrientes de agua. 947 02:20:22,247 --> 02:20:23,997 A todos. 948 02:20:25,667 --> 02:20:27,668 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 949 02:20:34,717 --> 02:20:36,427 [LLORANDO] 950 02:20:49,858 --> 02:20:51,608 Madre... 951 02:20:52,861 --> 02:20:54,278 ...tu amor... 952 02:20:54,446 --> 02:20:56,989 ...está ante mis ojos. 953 02:21:00,827 --> 02:21:03,120 Muéstrame tu camino. 954 02:21:06,332 --> 02:21:08,792 Enséñame tu camino. 955 02:21:14,048 --> 02:21:17,843 Dame un corazón humilde. 956 02:21:18,011 --> 02:21:20,679 ROLFE: Hemos tenido una noticia sorprendente. 957 02:21:21,806 --> 02:21:23,348 Nos han invitado a Inglaterra... 958 02:21:23,516 --> 02:21:24,558 [NIÑO RÍE] 959 02:21:24,726 --> 02:21:26,477 ...por el rey y la reina. 960 02:21:29,397 --> 02:21:31,231 Habrá... 961 02:21:31,399 --> 02:21:34,026 ...una audiencia real en tu honor. 962 02:21:36,070 --> 02:21:37,654 Eres conocido por todos. 963 02:22:39,300 --> 02:22:41,301 [MUJER HABLANDO EN INUIT] 964 02:23:03,283 --> 02:23:06,535 MUJER: Lo entregó a los piratas cuando su barco fue detenido. 965 02:23:06,703 --> 02:23:08,829 Cinco años antes de que pudiera obtener una comisión. 966 02:23:08,997 --> 02:23:11,331 Cinco años. 967 02:23:14,502 --> 02:23:16,503 Todos esos barcos se fue a Terranova. 968 02:23:16,671 --> 02:23:18,338 HOMBRE: Sí. MUJER: ¿Quién lo habría adivinado? 969 02:23:18,506 --> 02:23:21,341 Husmeó por el norte, luego se fue a casa. 970 02:23:21,509 --> 02:23:23,302 Capitán Smith. 971 02:23:24,220 --> 02:23:26,013 Sí, podría hacerte reír. 972 02:23:26,889 --> 02:23:28,890 HOMBRE: Las cosas son diferentes ahora. 973 02:23:29,684 --> 02:23:31,351 MUJER: Lo han enviado de regreso a Londres. 974 02:23:31,519 --> 02:23:35,355 Qué vergüenza. ellos dicen Ha hecho mucho por este lugar. 975 02:23:39,360 --> 02:23:42,195 POCAHONTAS: ¿El Capitán Smith está vivo? 976 02:23:45,366 --> 02:23:47,409 ¿Lo viste? 977 02:24:49,263 --> 02:24:51,264 No puedo hacer eso. 978 02:24:52,266 --> 02:24:53,767 ¿Por qué no? 979 02:24:55,269 --> 02:24:59,690 Significaría algo que no siento. 980 02:25:00,608 --> 02:25:02,401 ¿Qué te pasa? 981 02:25:05,655 --> 02:25:07,531 Estoy casado... 982 02:25:08,116 --> 02:25:09,908 ...a él. 983 02:25:10,785 --> 02:25:12,452 Él vive. 984 02:25:13,329 --> 02:25:15,539 Lo escuché en el fuerte. 985 02:25:16,624 --> 02:25:18,625 Él todavía está vivo. 986 02:25:23,297 --> 02:25:24,965 ¿Casado? 987 02:25:25,425 --> 02:25:29,177 No sabes el significado de la palabra exactamente. 988 02:25:30,972 --> 02:25:32,639 Pero lo soy. 989 02:25:51,743 --> 02:25:53,702 ROLFE: Dulce esposa... 990 02:25:59,083 --> 02:26:01,752 ...el amor creó el vínculo. 991 02:26:02,628 --> 02:26:05,505 El amor también puede romperlo. 992 02:26:28,696 --> 02:26:30,906 Hay eso en ella... 993 02:26:31,073 --> 02:26:33,408 ...No lo sabré. 994 02:26:38,873 --> 02:26:40,874 [La tripulación charla indistintamente] 995 02:26:54,096 --> 02:26:55,722 [EN ALGONQUIN] 996 02:27:28,714 --> 02:27:30,715 [MULTITUD CHARLA INDISTINCTAMENTE] 997 02:28:14,468 --> 02:28:16,469 [HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE] 998 02:28:20,141 --> 02:28:22,142 [Caballos relinchando] 999 02:28:53,507 --> 02:28:55,050 [Gruñidos del caballo] 1000 02:29:10,900 --> 02:29:13,193 HOMBRE: ¡Hazte a un lado, digo! 1001 02:29:16,197 --> 02:29:18,198 [SONADO DE CAMPANA] 1002 02:30:27,184 --> 02:30:28,685 POETA: - Homenaje dulce 1003 02:30:28,853 --> 02:30:31,271 Mientras se eleva en el cielo azul 1004 02:30:31,439 --> 02:30:33,940 Celebran este feliz día. 1005 02:30:34,108 --> 02:30:36,860 Deja que los arroyos muestren su alegría 1006 02:30:37,028 --> 02:30:39,696 Con suaves murmullos mientras juegan 1007 02:30:39,864 --> 02:30:42,240 Y en sus salvajes meandros fluyen 1008 02:30:42,408 --> 02:30:45,577 Regocijándonos en este bendito día. 1009 02:30:45,745 --> 02:30:48,747 La buena salud desciende sobre suaves alas 1010 02:30:48,914 --> 02:30:51,207 Los ángeles la guían en el camino. 1011 02:30:51,375 --> 02:30:54,044 La princesa del nuevo mundo nueva vida trae 1012 02:30:54,211 --> 02:30:56,796 Y aumenta nuestro gozo en este día. 1013 02:31:29,288 --> 02:31:31,289 [GRAZANDO] 1014 02:33:18,731 --> 02:33:20,440 POCAHONTAS: Madre... 1015 02:33:21,233 --> 02:33:23,318 ... quédate cerca de mí. 1016 02:33:30,618 --> 02:33:33,286 [EN ALGONQUIN] 1017 02:35:09,341 --> 02:35:11,217 ROLFE: Dulce esposa... 1018 02:35:12,553 --> 02:35:15,096 ...¿todavía te preocupas por mí? 1019 02:35:23,564 --> 02:35:27,358 No puedo ser para ti lo que no soy. 1020 02:35:31,238 --> 02:35:35,408 ella nunca se hubiera casado conmigo si hubiera sabido que él estaba vivo. 1021 02:35:39,872 --> 02:35:44,167 Ella se unió a mí en la ignorancia, y yo no... 1022 02:35:44,960 --> 02:35:49,255 No dejaré que la estorben por una corbata que ella desprecia... 1023 02:35:49,423 --> 02:35:51,424 ...y entrar en sus travesuras. 1024 02:35:54,261 --> 02:35:56,262 No haré nada contra su voluntad. 1025 02:36:34,385 --> 02:36:36,803 ROLFE: Creo que todavía amas al hombre... 1026 02:36:37,262 --> 02:36:41,265 ...y que no estarás en paz hasta que lo veas. 1027 02:36:42,976 --> 02:36:46,562 En mi vanidad, pensé... 1028 02:36:47,606 --> 02:36:49,065 ...Podría hacer que me ames... 1029 02:36:49,233 --> 02:36:53,736 ...y eso no se puede o no se debe hacer. 1030 02:36:59,284 --> 02:37:01,577 Has caminado... 1031 02:37:02,287 --> 02:37:03,955 ...a ciegas... 1032 02:37:04,123 --> 02:37:06,541 ...en una situación que no anticipaste. 1033 02:37:06,708 --> 02:37:11,003 No te robaré tu autoestima. 1034 02:37:22,057 --> 02:37:24,934 Eres el hombre que pensé que eras. 1035 02:37:26,895 --> 02:37:28,688 Y más. 1036 02:38:34,421 --> 02:38:36,923 HERRERO: ¿Cometí un error al venir aquí? 1037 02:38:39,259 --> 02:38:41,260 Habría venido antes... 1038 02:38:41,428 --> 02:38:43,721 ...excepto que yo he estado lejos de la capital. 1039 02:38:47,893 --> 02:38:51,854 Tal vez estoy fuera de servicio hablando contigo de esta manera... 1040 02:38:53,815 --> 02:38:56,275 ...pero he pensado en ti a menudo. 1041 02:39:01,114 --> 02:39:04,450 Después de que me fui, te fue bien. 1042 02:39:05,953 --> 02:39:07,870 Escuché que el rey y la reina te recibieron. 1043 02:39:08,038 --> 02:39:10,081 Todo el mundo dice que eras un gran favorito. 1044 02:39:10,249 --> 02:39:12,667 Todos hablan de ti. Se los oye en las calles. 1045 02:39:12,834 --> 02:39:16,379 "Su Señoría." ¿Quién lo hubiera adivinado? 1046 02:39:59,423 --> 02:40:01,007 Sabías... 1047 02:40:01,174 --> 02:40:03,259 ...Lo prometí. 1048 02:40:03,635 --> 02:40:06,679 - ¿No es así? - Sí. 1049 02:40:16,940 --> 02:40:19,191 ¿Encontraste tus Indias, John? 1050 02:40:26,325 --> 02:40:28,284 Lo harás. 1051 02:40:40,047 --> 02:40:42,465 Puede que haya pasado junto a ellos. 1052 02:41:02,527 --> 02:41:05,071 Pensé que era un sueño... 1053 02:41:06,073 --> 02:41:08,491 ...lo que sabíamos en el bosque. 1054 02:41:11,078 --> 02:41:13,412 Es la única verdad. 1055 02:41:20,712 --> 02:41:24,048 Parece como si yo fuera hablando contigo por primera vez. 1056 02:43:05,942 --> 02:43:08,194 ¿No podríamos volver a casa? 1057 02:43:10,697 --> 02:43:13,032 Lo antes posible. 1058 02:43:29,925 --> 02:43:32,218 [Susurrando] Mi marido. 1059 02:44:31,528 --> 02:44:33,404 TOMÁS [SUsurrando]: Escuche. 1060 02:44:35,365 --> 02:44:37,199 [Susurrando INAUDIBLEMENTE] 1061 02:44:46,334 --> 02:44:47,877 [RISAS] 1062 02:44:59,306 --> 02:45:00,931 Tomás. 1063 02:45:01,474 --> 02:45:02,474 ¿Dónde? 1064 02:45:20,493 --> 02:45:22,328 Madre... 1065 02:45:22,621 --> 02:45:24,914 ...ahora sé dónde vives. 1066 02:45:25,373 --> 02:45:27,374 [RISAS] 1067 02:45:32,631 --> 02:45:35,633 ROLFE: Trece de abril de 1616. 1068 02:45:35,842 --> 02:45:37,885 TOMÁS: Madre. Madre. ROLFE: Querido hijo: 1069 02:45:38,053 --> 02:45:40,179 Escribo esto para que algún día en el futuro... 1070 02:45:40,347 --> 02:45:42,264 ...puede que lo entiendas una circunstancia... 1071 02:45:42,432 --> 02:45:45,893 ...que será pero un recuerdo lejano para ti. 1072 02:45:49,022 --> 02:45:50,898 Tu querida madre, Rebecca... 1073 02:45:51,066 --> 02:45:53,651 ...enfermó en nuestro viaje de ida... 1074 02:45:53,818 --> 02:45:55,361 ...en Gravesend. 1075 02:45:59,783 --> 02:46:02,660 Ella me recordó gentilmente que todos deben morir. 1076 02:46:02,827 --> 02:46:07,247 "Es suficiente", dijo, "que tú, nuestro hijo, debería vivir." 1077 02:51:46,796 --> 02:51:48,797 [SDH INGLÉS]